OUTSIDE SOCIETY by Ayuo

次に自分の作品が演奏されるコンサートは9月25日に渋谷のLast Waltzで行います。
日本に60年間滞在していて、昨年亡くなったジャーナリスト, ドナルド・リッチーの日記と1970年代に日本に滞在したイギリスの作家アンジェラ・カーターの短編『肉体と鏡』を題材に作った75分から90分位の朗読と動きを含む音楽劇の台本を作り,作曲しました。
ドナルド・リチーは客観的なオブザーバーとして日本の社会を外から見ていた人でした。

  「自分の文化圏の外に出たことのない者は、気付かぬまま、そこにずっと縛られている。その人に自分の文化について訊くのは、水の中の魚に水が何かと訊くようなもの。何も答えられまい。—ドナルド・リチー」

そのような生き方や考え方こそが今の人々やこれからの人々に伝わって欲しいと願っている。
今、日本でも世界中でも政治的な変動が起きている中、客観的に物事を見て生きていく事は大切な事だ。
人はまず地球の一員であって、地球の一員として考えて行かない限り、崩壊に向かう危険性がある。

Outside Society
Musical Theater Piece based on the Prose of Donald Richie and Angela Carter,
Script by Ayuo
Music composed by Ayuo.

Ayuo: vocals, ukulele, electric violin
Christopher Yohmei Blasdel: shakuhachi
Tatsuo Kondo (近藤達郎): keyboards
Mika Kimula(きむらみか): vocals

Place: Last Waltz (Shibuya). http://lastwaltz.info/access/

Date: September 25, 2014
Time: 19:00
¥3000 + one drink charge

OUTSIDE SOCIETY by Ayuo
  ドナルド・リチーは、1947年に来日して2013年に亡くなるまで、人生の大半を東京で暮らした。1950年代から、執筆活動を通して、黒沢明、小 津安二郎、篠田正浩 等の映画を紹介し、音楽や文学についても Japan Times を含む様々なメディア上で世界に情報を発信し続けた。さらに、自身も映画監督として映画を制作し、作曲し、俳優として勅使川原宏の映画に出演したりもす る。友人には三島由紀夫、武満徹、鈴木大拙 等がいた。
  ニューヨークで中学に通っていた頃から、僕はコンサートや映画館やパーティでよく彼と出逢った。彼の日本映画の本は、アメリカで育った僕の、日本文化 についての理解を深めてくれた。だが、その何十年か後、僕がほんとうに彼の晩年の著作に向き合えた時、彼はもう亡くなっていた。そして僕はあらためてそこ に、自分が長年日本に住んで感じてきたのと同様の問題が記されていたことに気づく。彼は ”外人”、つまり社会の圏外者として生きる事を自ら選んだ。その視座でこそ、人は人生を最も客観的に観ることができるから。それは国家や特定の文化圏に属 さない自由の感覚である。「私はメンバーが一人しかいない社会のたった一人の構成員となる。永遠に私の周囲の誰とも異なる人間に。今では ”国家に帰属するアイデンティティー” というものの実在さえ疑わしく思う。—ドナルド・リチー」——彼の著作を基に音楽劇の作品を作らなければいけない、と僕は思った。
  その音楽劇の途中には、アンジェラ・カーターの短編『肉体と鏡』にある話を題材に、ダンスと音楽を挿入しよう。アンジェラ・カーターは、1970年代の日本に滞在した英国の作家だ。
  欧米の植民地にならなかった日本では、”西洋的近代” 文化の受容は表面的なものに停まっている。”西洋風” は見た目だけ、中身は ”日本的” な発想のまま成り立つ社会で、外国人や海外育ちの日本人は戸惑い、精神不安定になる。『肉体と鏡』では、英国の女性が日本人の恋人を追って日本に来るが、 だんだん彼女は迷宮の悪夢のような世界を体験することになる。——アンジェラ・カーターは、東京の銀座でホステスの仕事を経験した後、ラディカルなフェミ ニストとなったが、おとぎ話や神話に科学的なリアリズムを融合させながら、英語で読むと素晴らしく音楽的な響きのする言葉を綴っている。
現代、世界中で民族国家が破綻し崩壊する時代に僕たちは生きている。そんな時代における新しい生き方の方向を探りつつ、今回の音楽作品が、これから来る時代精神への讃歌になって欲しい、と僕は願っている。 (文:Ayuo, 和文編集:きむら みか)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s