Peter Gabriel during his days with Genesis in the early 70s

(English translation below)
僕が12歳から14歳の頃にパフォーマーとして一番影響を受けたのは70年代前半のピーター・ガブリエルだった。当時、中学生だった僕は彼のコンサートを 1列目や2列目で見ていた。彼の語り方やマイムの身振りを真似しながら、自分の作った詩の朗読や短編小説の語りを学校でやっていた。クラスの人たちや先生 の反応が良かった事が僕がパフォーマンスをやって行く事に自信を与えた。まず、物語を考え、言葉を書いて、後にはそれに音楽を付けるようになった。そし て、中学生から高校生の頃は、詩の朗読コンテスト等に出ていた。これがなかったら、今までやってきた事もやっていなかったかもしれない。ピーター・ガブリ エルは専門的にマイムを習った人ではなく、リンゼイ・ケンプのやり方を自分で取り入れていたと語っていた。
数年前にロート製薬のシャンプー、「役草堂」のCM音楽を僕が作曲した時、そのCM監督は僕のライブ・パフォーマンスを見に来て、僕のライブ・パフォーマンスを映像にするとしたら、リンゼイ・ケンプが演出に一番似合うね、と語っていた。僕はリン ゼイ・ケンプやそのカンパニー・メンバーを何人か知っていたが、直接的な影響よりも、彼が影響を与えた人々やリンゼイが影響受けたものに影響を受けている 気がする。リンゼイは最初バレエ・ダンサーを目指していたが、バレエ学校に入学しようとした時に、無理だと断れられてしまった。しかし、彼はロバート・ヘ ルプマンが振り付けを担当した映画『赤い靴』を見た時、ダンスが人生でやって行きたい事だと決心し、、自分の方法を見つけていった。ロバート・ヘルプマン は天才だった。バレエの世界だけではなく、ミュージカル・シンガー、そしてロック・シンガーとしてもヒットを出した人だった。また、とてもオーソドックス なバレエから前衛的なスタイルまでも取り入れていた。ロバート・ヘルプマンについてはまたこちらに書きます。

One of my earliest influences comes from the stage performances of Peter Gabriel during his days with Genesis in the early 70s. When I was around 12 to 14, I used to sit in the first or second row of the concert theater at their live shows. Later, I would imitate his way of telling a story, and the way he used mime. The popularity at school of the way I would recite stories and poems was what encouraged me to go further into performance arts. I would first come up with the storyline, then write the words. It was much later that I started to add music to this mix. During my high school years, I would recite my poems at poetry contests, and winning prizes was a further encouragement.
Peter Gabriel never studied mime with a teacher. Apparently, he was influenced just by watching Lindsay Kemp, which is what he used to say. Lindsay Kemp was another person who basically made his own method of performing. Lindsay Kemp has said that when he saw Robert Helpmann’s choreography in the Red Shoes, he realized this was what he wanted to spend the rest of his life doing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s