FOREIGNERS ARE CURABLE ROMANTICSの日本語訳

2014年の9月に初めて演奏される曲の歌詞の抜粋を下記にコピーします。
ドナルド・リチーの語っていた言葉に基づくAyuoの歌の曲。
From “Outside Society”
————————————
FOREIGNERS ARE CURABLE ROMANTICS
外国人は、
治せる程度にロマンティック。
子供の頃から抱きつづける幻想、
どこかに別の場所がある、と。
魔法のような国、黄金の時代が、
どこか、途方もなく遠い彼方にあるのだ、と。
ただ、彼自身のヘンなところは、
いつもガイジンをとっておくこと。
どんな出逢いにも自分を切り離す。
これが何か意味あることだと自分で気づいたその時に、
彼の病は癒されるかも。
————————————
日本語訳:きむら みか
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s