共感覚(synaesthesia)とアルファベットの発展について

– From David Abram’s book, “The Spell of the Sensuous”
メルロ=ポンティ、そして 共感覚(synaesthesia)とアルファベットの発展について
Although Merleau-Ponty himself never attempted a phenomenology of reading or writing, his recognition of the importance of synaesthesia—the overlap and intertwining of the senses—resulted in a number of experiential analyses directly pertinent to the phenomenon of reading. For reading, as soon as we attend to its sensorial texture, discloses itself as a profoundly synaesthetic encounter. Our eyes converge upon a visible mark, or a series of marks, yet what they find there is a sequence not of images but of sounds, something heard; the visible letters, as we have said, trade our eyes for our ears. Or, rather, the eye and the ear are brought together at the surface of the text—a new linkage has been forged between seeing and hearing which ensures that a phenomenon apprehended by one sense is instantly transposed into the other. Further, we should note that this sensory transposition is mediated by the human mouth and tongue; it is not just any kind of sound that is experienced in the act of reading, but specifically human, vocal sounds—those which issue from the human mouth. It is important to realize that the now common experience of “silent” reading is a late development in the story of the alphabet, emerging only during the Middle Ages, when spaces were first inserted between the words in a written manuscript (along with various forms of punctuation), enabling readers to distinguish the words of a written sentence without necessarily sounding them out audibly. Before this innovation, to read was necessarily to read aloud, or at the very least to mumble quietly; after the twelfth century it became increasingly possible to internalize the sounds, to listen inwardly to phantom words (or the inward echo of words once uttered).
Alphabetic reading, then, proceeds by way of a new synaesthetic collaboration between the eye and the ear, between seeing and hearing.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s