Ayuoの新作CD「Outside Society」の制作協力のお願い

このCDは今までのAyuoの作品の集大成と言えるような作品です。

Ayuoとはどんな人で、何を考えて生きて来て、どんな音楽を作っているのだろうか?こういったことを少しでも思った人はこのCD「Outside Society」をまず聴いてください。そして、「Outside Society」の言葉を見ると、そこに答えが見つかります。
CDには12年間以上も演奏活動を共にしているパーカッション奏者の立岩潤三、25年前からCDやライブを共にしている上野洋子、日本伝統音楽界を代表する中村明一や(と二十五弦箏の)久東寿子、アンサンブル・ノマドやAyuo & Seashellやアンサンブル・ノマドの演奏で知られている甲斐史子と松本卓衣、ゴーストのベース奏者として長年のリズム対を立岩潤三と組んできた守屋拓之、多くの劇版音楽をこなしているキーボード奏者・作曲家の海津賢が参加しています。

ここには長年、音楽を共にしてきた結果が音楽に現れています。

Ayuoはこれを作りながら、これこそが今までのベストだと信じています。

ぜひ、聴いてみてください!

しかし当初の企画よりも時間がかかっていて、現時点で赤字になっています。

とはいえ、今までCDにかかわってきた人々に協力を頂き、アマゾン、タワーレコード、Disc Union等でディストリビュションされるCDとして発売できそうです。

また、Tokyo Arts Councilの助成金を頂いて、コンサートを7月3日にすみだトリフォニーホールの小ホールで行います。Ayuoの作品のコンサートをこのような企画で行うことは初めてです。

———————————
CDを発売するための資金を集めるために予約を募ります
4/25までにご予約くださった皆さまのお名前をCDに掲載するほか、
金額に応じて、現在は下記の特典をご用意しています。
これとは別途にドネーション(寄付)も受けています。
予約とは別に寄付をして頂けると非常に助かります。
(例としては6500円の予約プラン + 2500円ドネーション)
———————————

ご興味をお持ちいただけましたら、次のメール・アドレスにご連絡ください、案内のメールをこちらから返信いたします。

ayuoworldmusiclessons@gmail.com

予約プランと好みの特典を指定してください。

ドネーション(寄付)は個人的な気持ちなので、付けていただけるける方のみで大丈夫です。

よろしくお願いします。

CDからのサンプル曲 -その1
A World Not So Perfect
作詞作曲:Ayuo

Ayuo: ヴォーカル、ギター
中村明一:尺八
久東寿子:25弦筝
守屋拓之:ベース
立岩潤三:ドラムス

録音、ミックス:海津賢

始まると、どんなジャンルの音楽かは分からないと思います。
尺八と筝、筝と音が絡み合うギター。童話を語るように虐待について歌う声。中世ヨーロッパ音楽のようなフレーズ。プログレッシヴな尺八。そして、ベースとドラムスがその物語をエクスプレシヴに表現する。

CDからのサンプル曲 -その2
Breath of Life / My Soul (作詞作曲:Ayuo 《カール・ユングの言葉を含む》)

Ayuo (Vocals, Voice, Electric Violin)
松本卓以 (Cello)
甲斐史子 (Violin)

僕の音楽人生はこのような曲で始まっています。小学6年生の時にクリスマス劇のオーディションがありました。これはニューヨークの学校で、クラスメイトにはボブ・ディランの義理の娘(Step-Daughter)やメジャー映画の役者の子供もいました。クラスの子供たちの大部分はユダヤ人、そして黒人、プエルトリカン、ウクライナ系と少数のチャイニーズ・アメリカンでした。クラスがメインの役者たちを選びました。僕をその一人に選んだ。クラスメイトに「何故僕が選ばれたの?」と聞いたら、良かったらから選ばれたと言われたが、この頃からひょっとすると、自分の声で人を動かす能力があるかもしれないと思い始めた。その後に、朗読コンテストで賞をもらえるようになっていったことはさらに自分に自信を付けた。
Ayuoの音楽とはこれの延長だと思っている。音楽は語る詩のためのBGM、あるいはバックグラウンド・ノイズを与えている。弾き語りの曲も、これの延長だと思う。僕の書いた多くの曲では、その英語の詩の響きにリズムがあって、サウンドがあるので、それをいかして音楽の曲に広げています。このようなことを日本でやっている人は少ないと思う。

ここではヴァイオリンで書いた中世音楽風のオリジナルなメロディと自分が演奏するエレクトリック・ヴァイオリンがある。こうしたエレクトリック・ヴァイオリンは小杉武久に影響受けていると思う。

———————————

6500円 予約プラン ———————————————————————

CD「Outside Society」1枚とすみだトリフォニー・小ホールのコンサートにご招待
———————————-

10,000円予約プラン 1———————————————————————

CD「Outside Society」2枚、すみだトリフォニー・小ホールのコンサートにご招待、
Ayuoの描いたイラストのT シャツ 1枚

————————————–

10,000円予約プラン 2———————————————————————

CD「Outside Society」1枚、コンサートへペアでご招待、
Ayuoの描いたイラストのT シャツ 1枚
——————————–
20,000円 予約プラン ———————————————————————

CD「Outside Society」1枚、すみだトリフォニー・小ホールのコンサートにご招待、
Ayuoの描いたイラストのT シャツ 1枚
Ayuoの描いた絵の作品(原画)
—————————————-
30,000円予約プラン ———————————————————————

CD「Outside Society」1枚、すみだトリフォニー・小ホールのコンサートにペアでご招待、
Ayuoの描いたイラストのT シャツ 1枚
Ayuoの描いた絵の作品(原画)
2019年~2020年末までにAyuoが企画するライブへご招待
(公演通りクラシックスかZimagineでのライブへ1回)

———————————————————————

イラストTシャツはSサイズとMサイズ、在庫のある柄から選んでいただけます。
イラストTシャツは、すみだトリフォニー・小ホールのコンサートへの招待あるいはCDに変更することもできます。

Ayuoの最新のインタビュー映像

ayuo konohitoiine

こちらのリンクで見れるインタビューの映像を見てみてください。

http://51collabo.com/?page_id=14531

作詞について、曲作りにつおて、音楽のモードについて、オープン・チューニング・ギターについて、ギリシャのブズーキとギリシャの音階について、カール・ユングについて、そしてAyuoの書くイラストやT シャツも紹介しています。それも短い映像の中で次々と語っています。また、このサイトでT シャツの販売もやっています。ワークショップで細かく説明を聞きたい方は是非原宿の方で毎回やっているワークショップに参加してみてください。初めての方はお試し価格1,500円です。よろしくお願いします!

https://www.facebook.com/events/702184979977709/

詳しい情報、地図などには上記のフェイスブックのイベントページをご覧になってください。

カーサモーツァルトのホームページにも情報が載っています。

http://casamoz.org/regularevent.html

19:30~21:00
◆参加費 : ¥3,500(ワンドリンク付き)
◆初めての方はお試し価格1,500円です。
◆申込み : メールまたはFAXにお名前、ご連絡先、ご希望人数を明記ください。
メール : info-cmma@casamoz.org
FAX : 03-3497-1833
◆会場 : 東京都渋谷区神宮前1-10-23 3階
(http://casamoz.org/access.html)

詳しい情報、地図などにはこちらのフェイスブックのイベントページをご覧になってください。

興味がある方、シェアもお願いします!
皆さま、お待ちしております!
———————————————–
服部真和さんのフェイスブックのページより:

私が毎回インタビューしている無料動画インタビュー「この人、イイね!」

今回は、マルチかつユニークな芸術活動を展開している、ヴォーカリストで作詞•作曲家のAyuoさんをご紹介します。

http://51collabo.com/?page_id=14531

ニューヨークで育ったAyuoさん。

お母様の仕事の関係により、幼い頃から横尾忠則、篠山紀信、寺山修司といった当時の新進芸術家と多くの交流を持ち、彼らと共にさまざまなアートに触れる機会に恵まれていたそうで、そうした経験が、後の自身の活動のベースにあると言います。

ご自身の創作活動は、詩を創ることから始まったそうです。そこから詩の朗読と音楽の発生の関連性に着目し、音楽の世界にも活動の世界を広げていきます。

音楽の発生についてAyuoさんは、エキゾチックで美しい音階を持つ中東に古代から伝わる弦楽器を用いて簡単な説明をいたします。

リズムと音階に隠された、話し言葉との関係を、旧約聖書にまで遡って探るAyuo さんの話は、さまざまな側面でとても興味深い内容です。

他にも、ギターの珍しいチューニング法やその豊かな可能性について、ご自身が描くイラストレーションについて、あるいは、深層心理学のカール・ユングの現代における意味など、その話題は広がっていきます。

Ayuoさんの芸術的取組みは、純粋で枠にとらわれず、しかも求心的なパワーに溢れていて、インタビューでは芸術と人間との関係性に向けられる熱い想いを伝えています。

==================
この人、イイね!★ Ayuoさん
http://51collabo.com/?page_id=14531
==================

 

AN INTERVIEW WITH BILL BRUFORD (2001)

AN INTERVIEW WITH BILL BRUFORD (2001)

AN INTERVIEW WITH BILL BRUFORD (2001)    For many people of my generation, Bill Bruford is a legend, whose drumming we grew up listening to in bands like Yes, King Crimson, Bruford, Genesis, UK and many other bands. So the chance to interview him was very important. He contributed important compositional ideas to the albums regarded as Yes’ masterpieces, “Fragile”, “Close to the Edge”, and “The Yes Album”. He then went on to further consolidate his drumming style in King Crimson, and began composing and making his own albums more jazz oriented albums from the late 70’s. He first formed Earthworks with Django Bates, Iain Ballamey and Tim Harries. After rejoining Yes and King Crimson in the early 90’s, in 1997, he recorded a jazz trio album with Ralph Towner and Eddie Gomez, and since then he has returned to a more acoustic jazz style. He reformed Earthworks with new members in 1998. He has said that he feels the new Earthworks would be positioned somewhere between Bill Stewart (ex-drummer for Pat Metheny, whose CD, “Snide Remarks”, Bill regards as a big influence) and the Dave Holland Quintet.This interview was taken when he came to play with his group Earthworks for 3 nights in Tokyo in February.
——–EARTHWORK’S NEW CD “The Sound of Surprise”——–

A: I think your playing has evolved and changed recently.
B: Yeah, more jazz. It’s more acoustic. Freer. Looser in some ways.
A: The music always has something happening. There’s a constantly different changes and you’re watching and giving out directions. And the music is exciting in the way that early jazz was at places like the Village Vanguard.
B: Well I hope so. Should be exciting. It’s the classical jazz quintet sound, which we all know very well. So the interest becomes in how you arrange for that and what can you bring to it that’s a little different. I think I bring some odd meters and rhythmic material that’s unusual in that genre.
A: You’ve always had a distinctive style in drumming. But your style has changed from the first period with Earthworks. At that time, there was more emphasis on the rhythmic groove. And you would put in very distinctive fills. There was more funk groove.
B: Yes. True. But the big difference is that the first band used electronic drums. The electronic drum kit forces you to play in a certain way, which is interesting. But for many years, I’ve played with that, and now I just want to do acoustic.
A:At the same time, you are playing in a very melodious way.
A: Yeah. Is there an influence from doing electronic drums.
B: Absolutely. I love the idea that the drummer had the melody. I always heard from my early days, the melodies in the drums. Particularly with Max Roach. I liked all that. Electronic drums enabled me to really play tunes. So on the band’s first 3 CDs, the drummer carried the harmony by playing chords from the pads. “Bridge of Inhibition”, Strombolli licks”, Pilgrim way. Some of these tunes. So I really was playing the tune and I loved that. I thought that was great. But the technology was very old fashioned. Very difficult. Very expensive and unreliable. A real headache.So now, I write the melodies that I want in the compositions and play it that way.
A:”Bridge of Inhibition” is kind of like Balkan Gypsy music.
B: It is, Yes. Central European. Very rhythmic. Great dances, they have.
A: Your playing has never been this detailed. There is so many things going on like percussive elements. B: It’s all recorded in one pass on the CD. There is no overdub. But yes, I treat each tune as a little drum composition.

 

———ON COMPOSING

 

A: I notice that more of the music is credited to you, whereas in the early days of Earthworks, a lot was credited to Django Bates and Iain Ballamey.

 

B: Django Bates and Iain Ballamey were really very good writers. In the early days, I would make some rhythmic confection with a Simmons electronic drum kit, and say “I’m gonna do this. You guys do whatever you want”. So they would write a tune on top. Now we have no Simmons kit. And now I pretty much write all the music all the way through. And if it needs improvements or corrections from Steve Hamilton, he gets credited for that. But now I find I’m good with the rhythm. Great rhythmic ideas. Okay with the timing. I like tunes. I think there is some very strong tunes on “The Sound Of Surprise”. My harmony is okay, but sometimes Steve will re-voice the harmony to a more sophisticated harmony. Particularly on ballads. To more sophisticated jazz harmony. So that’s my weak spot.A: I remember in the liner notes to your fist solo album, “It Feels Good To Me”, you wrote that they were the first pieces that you actually sat down and wrote on the piano.

B: Yes, that’s correct

A: And it took a long time.

B: Yes. Not good at piano, but getting better.

A:Are you still writing on the piano?B: Yes. All the music on the new CD, “The Sound Of Surprise” was written from the piano. And then I do a terrible little demo on the MC-500. And I mock up the tune just so the others can hear it. And then I interface that with the computer sing Sibelius music software. And that prints the chart. And then we have a rehearsal. We take some comments, and maybe make some changes. Print out again a second draft. Another rehearsal. More input from other musicians. Third draft. Finish. Rehearse. Go on tour. 20 cities in England. And make the CD in 3-4 days.
A: What is the British jazz scene like at the moment?
B: The problem with the British jazz scene is the problem with the British. I think so many musicians still think of themselves as inferior. And they don’t need to. They are world class players. But sometimes they’re rather small minded.We’re in a small island like Japan. And sometimes we live in the shadow of the United States musically. It’s a small scene. Not much money. People like to sit around and bitch and complain. Whereas the great attraction of Earthworks is that I can get them out of England and give them a platform in which to improve themselves in. Tokyo, Los Angeles, Rio De Janeiro and everywhere else and that opens their ears. And they become bigger players as a result. So they like to be in Earthworks. And I like to work with young musicians, who are not too formed in their ideas. So it works well.

 


WORLD MUSIC AND EARTHWORKS

 

A: I noticed that you have a number of pieces with Balkan Gypsy melodies like “Bridge of Inhibition” that you played last night from Earthworks’ first CD, and also the composition you played from the new CD. B: Exactly. “The wooden man sings and the stone woman dances” on the new CD. The jazz musician and the audience have always connected through the dance, but now the dance is a Rumanian dance.

 

A: So you’ve listened to quite a lot of Rumanian Gypsy music?

B: Yes. But I’m no student of any one thing because you hear so much music. Taiko drumming here. Brazilian samba here. Rumanian Gypsy here. Art-rock here. It’s all earthworks. We take the music from everywhere. And the only good thing about being British is that we have no rhythmic culture of our own. The British in rhythm are terrible. So I take all my rhythm from everywhere else. I steal it like a bird that takes from here and there and builds a nest. That’s also the story of jazz. It started out as African – American music. But that in itself was a fusion of Spanish, African, and other elements. So that was a mixture too. And now jazz is an international sport. Now we take influences from everywhere. Earthworks.

A: I think a lot Balkan music is interesting these days. A few months ago, I met a Rumanian Gypsy clarinet player who was touring here. He was talking about wanting to do more jazz. But it’s often better to sell the music as music from your own roots. A Japanese Clarinet player who toured Europe also promoted his music as Chindon, although it also contained jazz and rock elements. I think the next step for world music is after the people recognize the roots, they can be more free to do what they really want to do.

B: I think that’s very true. I think the influence of world music and the permission to mix it all up has actually liberated so many of us. We can fly from London to Los Angeles to Rio and back again in 2 days. The world is getting small. Very rarely, do you find someone who insists that the music has to be done this way only. Most people would say “Ah, that’s interesting. Wow you put that with that and got that. That’s great.”

A: Will you be doing any projects with musicians involved in various music in the world?

B: Yes, if I can find them and when they arise. For myself, I can’t initiate any more work. I have so much on. And you have to focus. And follow something through. And I’d like to follow Earthworks through to whenever it gets to.
—————————- YES, KING CRIMSON, GENESIS—————
A: In ABWH, I noticed that the style you were playing in was similar to that of “Earthworks”, even though the music was very different. It was also very different from the early days in Yes, when you were playing the same songs.

B:(laughs) Yeah, well, maybe.That was like a vacation for me with old friends. There was nothing particular creative about it. We were playing music that was already written. But for about a day or two, there was a possibility that that group ABWH could have really got quite good.
A: One of the songs on the new CD actually reminds me of King Crimson.

B: Maybe. Which one? A: Half – life.

B: It’s kind of got a rock feel. King Crimson is a big influence. Robert Fripp was a big influence. It’s a terrific group. I think its maybe that I have to leave something I really love in order to do something I love even more. And I don’t think I can be in King Crimson and do what I want in Earthworks. But there is a lot of influence from King Crimson. Often I hear myself saying in Earthworks, many of the things Robert would say or that was said to me in a King Crimson rehearsal room. Many philosophical ideas about music. Jazz? Rock? It doesn’t matter. One’s played with amplifiers, and one isn’t. That’s the only difference.It’s more of an attitude to music. Don’t play unless you have to. Don’t play until you hear something you want to play. If you don’t hear anything, don’t play.
A: In an interview, I read somewhere, you mentioned that journalists often lump King Crimson, Yes and Genesis as the same thing, but that you’ve been in all three and you couldn’t think of three different bands that do things in three completely different ways. Can you site an example of that?

 

B: Yes was and still is a vocal group modeled on the Beach Boys. King Crimson essentially was a Avant-Garde jazz group, much more interested in the music than the singing. Yes would use a diatonic scale. King Crimson would use a whole tone scale. Yes had its basis in American pop music like the Beach Boys, Fifth Dimension, Vanilla Fudge, while Crimson had its basis in the European Avant-Garde. It’s a completely different way of working. In a rehearsal room with Crimson, there is very little talk and a lot of playing. With Yes, a lot of talk and no playing. The philosophy is different. And Genesis? In Crimson and Yes, we thought that Genesis were copying us. They just seemed to be doing everything that we did. We thought they were really too late. Off course they became the mega-stars. And when I played with them, that was the first time, I played somebody else’s music. That I had had no compositional input and therefore felt no emotion for. With Yes and King Crimson, I was intensely into the music. With Genesis, I was just the studio guy. I was very badly behaved. But it wasn’t their fault. It’s my fault entirely. I was very young. It came at a very bad time for me. I knew I wanted to be a band leader and a writer, but didn’t know how to get there. So I was marking time in Genesis.

 

A: You are credited as co-composer in songs by Yes such as “The Heart of the Sunrise”. How did you take part in the composition?

B: In those days, and this is the problem with rock music, is that everybody would sit in the rehearsal room waiting to find out what to play. With nothing on paper. Nothing written. And this takes hours. Somebody has a bass riff. And the other guy says “Oh, that’s good, I’ll play the keyboard like this.” And the other guy says “I hate that. Let’s do this.” Then there is an argument. And then you start again. And people would contribute ideas. So for “Heart of the sunrise”, I would’ve come up with some bass riffs. (Sings the first lines in “Heart of the Sunrise”). I came up with many bass ideas in Yes because I’m a drummer, so the next thing I hear is the bass. Then I hear up, up through the music. Drums, bass, chords, melody. So I come to melody last.
Years later, in Anderson, Bruford, Wakeman, Howe, there was possibility for a short while that that group could have really got quite good, but market forces insisted that it had to become Yes, and that we had to co-operate with Chris Squire and Trevor Rabin. And the whole thing turned into a horrible mess.

A: The CD ABWH begins with the words “Be gone you power play machine, we don’t need your gold (and money)”

B: But that’s Anderson. The next thing you know he’s got a big contract. He needs the power machine. But he’s a crazy man, a good crazy man. He’s crazy, but good.
A: In a recent interview, Phil Collins said that  he was very much influenced by you in his early days.He used to go see Yes all the time and learned all your drum parts.

B: Yes he did.Yes, Phil’s a great drummer. Genesis was very influenced by Yes. And I was influenced by King Crimson.So it’s quite different. It’s all called “Progressive Rock”, but the philosophies were all different. And it shows now because really the most artistic group now is King Crimson. The one with its heart in the right place. Yes is now a parody group of itself. It’s like watching a cover band playing their own music. Like an imitation of the real thing. So Yes is a tribute band. Genesis became a very commercial pop group, but maybe is now broken up. But King Crimson still has life and ideas because it was brave enough too change. Don’t you think so?
A:I haven’t heard their new CD.
B: I don’t like their new CD, but that’s not their fault.
A: I liked the mini CD “Vroom” more than the CD that came afterwards “Thrak” because I thought there was more excitement in “Vroom”. “Thrak” was more organized. Then I went to the live show.
B: Was that effective?
A: Well, I enjoyed your playing.
B: Maybe you didn’t see why there was six people.

A:No

B: Well I didn’t either

A: I would have enjoyed it more if it was you alone on the drums.

B: So would I, but Robert Fripp said this guy’s gonna play drums, do you want to play drums? I said sure. I worked with Pat and we made interesting rhythmic ideas locked together. There’s a tune called “Sex, Eat, Drink, Sleep, Dream”. This middle section of that is amazing rhythmically. It’s terrific. Baboon was a duet that we did that really good. But this was a situation forced upon me, and I said “Okay, I’ll make it work.” And I did make it work. But enough now.
A: So the period after that is when you started to evolve into your present style.
B: Sure, since 1998, I’ve been working on Earthworks full time. Getting looser in my playing. More jazz-like. Better with dynamics. Becoming a better musician. A better composer. A better band leader.

 

Bill Bruford PDF.jpg

Soul into Soul by AYUO

Soul into Soulの全体の詩と音楽。ラップ歌手になろうとした頃のAyuo

このような曲を90年代後半から2000年の初めころに一つアルバム分録音していた。

この歌詞は肉体のない世界での思想の交流について歌っている。

——————————

Soul into Soul by AYUO

 
Soul into soul to flow,
When love turns another so.
The inward eye to delight,
As it melts into the light.
The mysteries of love do grow,
Like heaven’s music so slow.
The intercourse of angels in starlight.
Electric waves in the sea, embraced in white.

 
Fly from the prison of the body,
To the river of the unknown.
Melting reality, to learn, to dream,
Where the soul meets the soul.
Embraced between us is all colors.
Birds streaming in Paradise.
Play softly!
Fair as stars and lilies.

 
I know the diverse elements of the forest,
Touching my eyelids.
The colors whirled like the sky.
Soft, steady copious rain over mounds of spice.
A touch of her fingers,
Within bubbles of blue waves.

 
To learn, to dream,
Together, to be.
Without a touch.
How the angels meet in streaming light.

 
To learn, to feel,
The eye, the moon.
Where the whole flows into whole.
No strain of bones, but only a light,
Where the substance meets in pure delight.

 
When I felt my soul within you,,
I beheld a stream,
From which the spring,
With melodious murmuring,
Calmly carry the slumber of our dreams.

 
To feel the elements,
In the eye of the moon.
Where the wondering waters rush,
To meet the new born night.

 
Interacting light,
The form of I and you.
Sweet sheets of falling dew.
Your lips moved like snow.

 
To learn, to dream,
Together, to be,
Without a touch.
How the angels meet in streaming light.

 
To learn, to feel,
The eye, the moon.
Where the whole flows into whole.
No strain of bones, but only a light,
Where the substance meets in pure delight.

 
Soul into soul to flow.
Heaven’s music to grow.
The mystery of souls in light.
As it melts to clear snow-white.

 
Soul into soul to flow.
Heaven’s music to grow.
The inward eye to delight,
As it melts into the light.

——————————–

All Music and Lyrics have copyright.

They are registered internationally by JASRAC

Words, Music, Illustrations, Photos, Articles, Lyrics by Ayuo
© Ayuo All rights reserved

The Warmth of Bodies by Ayuo

皆さま
この映像を是非見てみてください!
これは今月の私たちのグループジェノームのライヴを映像作家のCharlie kawamura (河村 雅範さん)が取って頂いたものです。
最近のライヴがどんな感じか?
これを少し見るだけでも、その一部が伝わると思います。
この曲はAyuoの作詞作曲の作品ですが、この曲の後にデヴィッド・ボウイのアルバムZiggy Stardustを1曲目から最後の曲まで演奏しました。その後に、立岩さんのイランのリズムの説明が入り、イランの曲をロックにした曲を演奏しました。そして、アンコールにはプリンスの『パープル・レイン』の1曲目のLet’ Go Crazy。
そして来月は、ここに写っているメンバーとダンサーのNashaal Naho Baba Barbaraと共にプリンスのトリビュート・ライブを公園通りクラシックスで11月24日にやりますが、自分たちのオリジナルな独特のヴァージョンのプリンスになると思います。是非ご期待ください!

熊坂 路得子さんの作曲した曲にAyuoが英語の作詞した曲

これはアコーディオン奏者 熊坂 路得子さんの作曲した曲。(Full English translation is on the youtube link.)
Yoshimi Watanabeさんのアイディアで成立したコラボレーション。
先週の11月15日の『LIVE PARADISE』からの映像。

この曲に僕は新しい言葉を英語で書いて歌っている。古代の中東や多くの国では、神様や大切に思う人の名前は声を出して唱えないという風習があった。それは大切な人や神様の名前は、心の中にしまっている方がその力が強くなるという考えだった。古代のヘブライ人にとってエホバという名前もそうだった。アメリカの作家ラブクラフトは、これをテーマにした小説を書いている。この曲では、そうしたフィーリングを歌っている。曲の真ん中でダンスを少しするが、その後の歌が特に声にその感情を出ている。お時間のない方は、曲の真ん中から後の方のを見て頂けたら, ここで語っている事が伝わるくれるかもしれません。
演奏していると不思議な力が身体の中に入っていくのを感じる時がある。それは自分の力というよりは、宇宙の中に浮いている大きなものかもしれない。演奏の為の練習の一つには、そうした力が身体の中に入りやすくするものが必要だと思っている。多くのダンスの為のテクニークは身体をそうした方向に持って行ってくれる。

Ayuo: Vocals, Dance, Lyrics
Rutsuko Kumasaka: Accordion, Music Composition
Yoshimi Watanabe: Piano

フラメンコの伝統的なSiguiriyasに新しい英語作詞をしてみて、それを歌ってみた。Dark Jewel は僕の詞のタイトルです。

これはちょうど一週間前に Yoshimi Watanabeさんが企画したコンサート『LIVE PARADISE』から英語で歌うフラメンコ。 渡辺 イワオさんのアレンジした伝統的なSiguiriyasというフラメンコのリズムとコード・パターンに新しい英語作詞をしてみて、それを歌ってみた。Dark Jewel は僕の詞のタイトルです。フラメンコを踊っているのは Takara De Danzaさん。わたなべよし美さんのアイディアで成立したコラボレーション。やっていて楽しかった。また、いつか、ご一緒にしたいと思います。
Ayuo: Vocals, Lyrics, and Song Melody and Bouzouki
Takara: Flamenco Dance
Iwao Watanabe: Flamenco Guitar and Music Arrangement

I wrote new English lyrics to a traditional rhythmic and chord pattern in Spanish flameno called Siguiriyas, and sung them a few days ago.
I quite like the result, so I’d like to share this with you.

Performed live in Saitama, Japan on November 15, 2014

Ayuo sings “Never on Sunday”

Ayuo sings “Never on Sunday” (English explanation below) on youtube.

マノス・ハジダキスの作曲した『Never on Sunday』を1998年に永瀬正敏出演の映画『Beautiful Sunday』(中島哲也監督)のエンディング・テーマとして歌い、伴奏パートのブズーキを演奏した。20年立つと今の方がこの頃よりも声のテクニークも表現力も上がっていると自分では感じてしまいます。しかし、あまり知られていない録音なのでアップします。この映画は大抵のTSUTAYAでレンタル出来ると思います。この映画の他の出演者は尾藤桃子, 山崎努, ヨネヤマママコ。マノス・ハジダキスはギリシャの作曲家。レンベティカという本来はのブズーキの伴奏を中心としたスタイルでの歌の曲もたくさん書いている。ミュージカルからクラッシクからポックスまで作曲している、ギリシャでは国民的な作曲家。

youtubeの写真はこないだ9月にラスト・ワルツで、僕がマスクを付けて踊った時のもの。今週の木曜日もラスト・ワルツでブズーキをダンスと共に演奏します。このブズーキはギリシャで買った1920年から1930年頃のブズーキのモデル、よりオリエンタルな音がする。ギリシャのべりー・ダンスはブズーキが中心楽器になっている。

I sang this as an ending theme for the 1998 movie “Beautiful Sunday” directed by Tetsuya Nakajima, and starring Masatoshi Nagase.
I also play the Greek bouzouki on this. Manos Hatzidakis was a Greek composer and theorist of Greek music. He composed in many styles from musicals to classical music to pop music. He also composed songs in the style of a rembetika, the style popularized in the 20s and 30s in Greece with the bouzouki as the main instrument.

The photo on the youtube is of Ayuo dancing with a mask in 2014.
I will also be playing the bouzouki on the 6th, day after tomorrow. This bouzouki is a 3 course type, which was popular in the 1920s – 30s, and has a more Oriental sound than the ones used today.

アイリッシュ・ハープを使ってAyuoが作ったCM曲

昨日、写真をアップしたアイリッシュ・ハープを使って作ったCM曲です。
他の楽器も全部弾いています。
たしか、最初、坂本龍一の作ったCM曲を聴いいて、このような曲を作ってと言われた記憶がある。
実際は似ているか分からないが、一人でPro-toolsを使って楽器を重ねた。
後半のコーラス・ヴァージョンでは上野洋子が歌っている。

今度11月24日に渋谷公園通りクラシックスで行うプリンスのトリビュート・ライヴで初めて語る詞を読み上げてみたら、そのコンセプトは以前にヤドランカさんのCD『Moon Will Guide You』のために書いた詞と似ている内容を語っている自分に気が付いた。人にとっては一生変わらないテーマがあるのだと思う。
今回は英語ではなく、日本語で書いた。そして、もっと深く内容を広げてある。プリンスの書いていた詞とも共通点があった。
ライヴのイベント・ページ:
JadrankaのCD”MOON WILL GUIDE YOU” のライナー・ノーツに次の言葉を書いた:
『人類の最終的な仕事は、人類そのものを超えて、全宇宙、つまり、動・静物、土、石、海、植物、鳥、そして、全現象の創造の活力と一体に」なること。なぜなら人間は、万物の原始の源に潜り込んでいく根の一部だから。海は私たちの一部なのだ。』 (元の文章はAyuoによって英語で書かれている。OmagatokiのCDで日本語に翻訳された。)
——————————————
We Are Part Of The Ocean – lyrics by Ayuo, Music by Jadranka
Feeling the earth we merge with the soil
I feel the light within us
Sunrise in your eyes
And the force of life within
Looks for ways to be released
It’s a part of you, a part of me
Like the plants, the fish, the birds
All things in life
We are a part of the ocean
Ocean is part of you and me
Every moment we’re born again
Flowing free in the sea
The force of life within
Every moment we’re born again
Flowing freely
Flowing freely
Flowing to the sea